2042. 3. Dünya Savaşı çıktı.
Japonya'ya nükleer bomba atılınca, nükleer bir kış yayıldı.
Japon hükümeti, dünyadan izole oldu...
...ve militan gruplardan gelen ısrarlı saldırılar sonunda da çöktü.
Birkaç yıl geçtikten sonra...
...Dördüncü Elmas olarak bilinen bir askeri şirket...
...yasadışı silahları ithal etme gücüne sahip oldu...
...ve beyabanda yeni bir düzen yaratmaya karar verdi.
Ancak; yine de haydutlara dönüşen militanlar tarafından...
...işlenen suçların bir sınırı yoktu.
4. D bu konuyu çok ciddiye aldı...
...ve en tehlikeli kişilere bir fiyat koydu.
Ve şimdi; Japonya kanunsuz bir yer.
Haydutlar ve ödül avcıları birbirleriyle savaşıyor.
Yıl: 20XX Japonya
Bu orospu. Soldakini istiyorum.
Yeteri kadar paran yok. O paraya orospu bile gelmez.
Peki ya bu?
Tamam o zaman. Bunu da al.
Yeter mi?
Bunların hepsini çaldın, değil mi?
Bunlar işe yaramaz.
Lord Sparti çetesi geldi.
Şimdi bizim rezervasyon zamanımız.
Çıkın dışarı. Buraya öylece giremezsiniz.
Yaşlı bayan, kendi iyiliğiniz için sessiz olun.
Benim barımda bu ne cüret!
Parti zamanı!
Yapma!
Hayır!
Yapmayın!
Dur! Hayır!
Yapmayın!
Çok yoruldum.
Kobra, manyak bir amcık buldum.
Çıkın dışarı, artık size ihtiyacımız yok.
Doğramaya değer.
Azdır beni hemen.
Tamam.
Zevkle bağıracağım.
Demek söylentiler doğruymuş.
- Kadın ödül avcısı. - Anladım.
Sparti'nin önde gelenlerini tek tek avlayan kadın sensin.
Hakkımda kötü düşünmeyin. Bu benim işim.
Kafanı kaybetme sırası sende.
Şimdi çocuklar.
Yolumdan çekilin.
Geber!
Sen ne...
İnsanlar bana Demir Kız diyor.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Bir dakika bekle.
Bekle dedim!
Bednam Demir Kız sensin.
Çirkin bir kadın olacağını sanıyordum ama şaşırtıcı derecede güzelsin.
Benimle takılır mısın?
Keskin bir burnum var.
Ödül parasını almanda işe yarayabilirim.
Lütfen... beni rahat bırak.
Âşık oldum. Zalimliğine hayranım.
"Deli Şehir, 8. Bölge"
Hepsi bu kadar mı?
Elimde değil, ancak bu kadar.
- Lütfen. - Koloni'nin yemeği neredeyse bitti.
Bu bizim de işimiz.
Kento, meslektaşların gibi büyük bir peruk takmalısın.
- Size katılacağımdan bahsetmemiştim. - Biliyorum.
Sadece cihazı istiyorsun, değil mi?
Cihaz bu mu?
Hafıza Kurtarma Makinesi.
10,000 dolar mı?
Bu bok parçasıyla kim anıları kurtarmak ister ki?
Şuraya bak.
Chris, hafızanı geri kazandığında ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Neden bizimle kolonide yaşamıyorsun?
Burada huzurlu bir hayatın olabilir.
Düşünürüm.
Benim %25 hizmet payım 300 dolara denk geliyor.
- Al lütfen. - Tamam.
Bir sonraki iş?
Bu kadar aceleci olma.
Sessiz olmadıklarından eminim.
Onların işlerinde darmaduman olmak istemiyorum.
Biliyorum.
- Aptal! - Ölmüş büyükanneme benziyor.
- Seni öldürürüm! - Özür dilerim!
Kento, güvendesin.
Ölüp de seni geride bırakamam.
Sonra görüşürüz.
Sıkı çalışarak hayatlarımızı riske atıyoruz.
Jail'in parasını ve operasyon masraflarını verirsek...
...paramız neredeyse bitiyor.
Elimden bir şey gelmez ama yemek almak için paraya ihtiyacımız var.
Kirlenmiş bölgede çiftçi olmaktan biraz daha iyi bir şey.
- Bir karının yanına gidesim var. - Aynen öyle.
Bir yıl oldu bir karının yanına gitmeyeli.
Bir yıl mı! Sen o zaman iktidarsızsın şimdi!
Gerçekten!
- İktidarsız! - İmkânsız!
Hayır! Senin sikin ölmüş.
Tüm para! Her zamanki gibi cömertsin.
Senden beklendiği gibi, Lider.
Bu arada, o kadını ne kadar tutmayı düşünüyorsunuz?
Chris'i mi diyorsun? Tüm parasını aldığında gideceğini duydum.
- Göze batan bir kız. - Evet, aynen öyle.
Kibirli.
Bizi memnun ederse sabırlı olabiliriz.
Evet!
Böyle konuşma. Ona parasını ödendi zaten.
Üstüne gitmeyin.
"SPARTI"
Kobra’yı öldürdüler.
Evet, biraz önce. O Demir Kız.
Sen ne yapıyorsun? Lord Sparti çok sinirlendi.
Ama!
Bahanelerini cehennemde söylersin.
Gardınızı düşürmeyin. 8 lideri çoktan öldürdü.
Bu Demir Kız neden Sparti çetelerine karşı isyan ediyor?
Hafıza Kurtarma Makinesi'ni alacağına dair bir istihbarat aldım.
Nerede o?
Bulması için yardımcımı gönderdim.
8. Bölge, Koloni'de saklandığını duydum.
Lanet olsun, savunma müfrezeleri kalıntıları.
Dinle, bu içki öyle her yerde bulabileceğin türden bir şey değil.
Aynen öyle. İçinde yılan var.
Sadece o değil. İçinde aşk iksiri var.
Eğer bir kadın içerse, sırılsıklam âşık oluyor.
Ne... Ne oluyor?
Bir keresinde sarışın bir kız bunu içti ve dedi ki...
Vay canına, bütün gece seninle sikişmek istiyorum.
Ve sonra bir sürü adamla sikişti.
Üç kez boşaldı, bayıldı ve çöktü.
- Bunun bir anlamı yok. - Daha bitirmedim.
Sarışın kız ayrıca...
"Ne kadar garip, bugün 100 defa boşaldım" dedi.
Dostum, bu bir sanat eseri.
Evet!
Öyle değil mi?
Güç!
Bununla istediğimizi yapabiliriz.
- Kadınlar, geliyoruz! - Bazinga!
Kadın... Kadın... Kadın.
Kadınları getirin!
Bu bir kadın!
Siz neyin peşindesiniz?
Nana, şundan bir yudum al.
İçki mi o?
Uzun zamandır içmiyorum.
Al, al.
Dürüst olmak gerekirse, hadi kadeh kaldıralım.
İktidarsız değilim ben.
Çok iyi.
Söyle bana... Hissedebildiğinden eminim. Benimki hala iş görüyor, değil mi?
Bizim moruğun kadını ıslattığından eminim.
Neden beklemem gerekiyor?
Bahsi kaybettiğin için çok acınacak haldesin.
Kapat çeneni!
Hadi ama...
Hey, Chris.
Beni buraya kadar takip etmişsin.
Ona bu kadar zalimce davranma.
Bu kim?
Ben Miriya, Miriya Hanamura.
Ne güzel bir isim.
Tanışıklığımızın bir ispatı olarak...
- Bunu sana veriyorum. - Teşekkür ederim.
Zevkle.
Artık senin şövalyen benim.
Seni tehlikeden kurtaracağım.
Hey, Chris.
Paraya ihtiyacın var, değil mi?
Seni ilgilendirmez.
Benimle bir içki yarışması yapar mıydın?
Bu kadar para, Chris'in dikkatini çekmez.
Öyle mi?
Kazanma ihtimalin yok zaten.
Yok mu?
Ben...
Hadi bakalım.
Eğer kazanırsan sana parayı vereceğim.
Yoksa...
Eğer kaybedersem bana istediğini yapabilirsin.
Lütfen yapma.
Sorun yok. Sen odana git ve uyu.
- Git uyu. - Tamam.
Pekâlâ... Bayanlar önden.
Lütfen.
- Bu kadar çabalama. - Rahat bırak beni. Ben hiç kaybetmedim.
Kaybetme...
- Kaybetmem! - İçmiyorum.
Uykucu.
Evet, kazandım! Kazandım!
Sonunda!
Senin için çok endişelenmiştim.
Uyuyamadın mı?
Ben de. Hep buraya gelirim.
Chris, hafızanı nasıl kaybettin?
Hafızanı geri kazandığında hatırladığın ilk insan kim olacak?
Hafıza...
Ben olsam...
Bak.
Annem ve babam.
Çok güzel bir anı.
Tüm hayatım boyunca bu anıya değer verdim.
Ne oldu onlara?
Sparti çetesi öldürdü.
Kento beni kurtardı.
Chris, hafızan geri gelse bile benim ablam ol yine.
- Elbette. - Neyse, güvende olduğun için çok mutluyum.
Seni ilk gördüğümde öldüğünü sanmıştım.
Orada...
Bir dolandırıcıya benzemiyor.
Miriya, su.
İyi misin?
Al, iç.
Saotome?
Saotome, sen misin?
Sao... tome?
Saotome.
O zaman Saotome dediğin eminim.
Hala bir şey hatırlamıyor musun?
Buradasınız.
Yine üstün bir performans gösterdiğini duydum.
Üçünüzün fotoğrafını göstersene bana.
Fotoğraf mı?
Beş yıl önce falandı.
Bu... Ben miyim?
Yaram her kaşındığında o günü hatırlıyorum.
Tetsuya!
O gün savunma müfrezeleri neredeyse yok edilmişti.
- Ama, Tetsuya hala... - Ölmek mi istiyorsun?
Tetsuya'yı arkada bırakamam.
Saotome.
Saotome!
Savunma müfrezelerinden gelen bir refakatçi kurtardı beni.
İkinizi bulamadım.
Öldüğünü sanıyordum ve seni aramaktan vazgeçmiştim ki...
İnanılmazdı. Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Ya öbürü? Tojo?
Tojo mu?
Tetsuya Tojo. Diğer adam.
Aynı birimdeydik. Silah arkadaşımdı.
O zaman birliktelerdi, değil mi?
- Birlikte mi? - Sevgiliydiniz.
Ne oldu ona?
Hala kayıp.
Yarın erken kalkacaksın, git uyu.
- İyi geceler. - İyi geceler, Chris.
- Ona fotoğrafı daha önce göstermemiştin. - Fırsatım olmamıştı.
Aslında hatırlamasını istemedin…
- Chris'i seviyorsun. Bu yüzden de... - Münasebetsiz olma.
Çocuk muamelesi yapma bana.
Uyumaya gidiyorum ben.
Yatma vakti genç bayan.
Pekâlâ...
Benim... sevgilim mi var?
Hazır mısın?
Shark'ı getireyim ben. Kendisi 13. Bölge'nin lideri.
Kento. Senin için dua edeceğim.
Güvende ol.
"Deli Şehir, 13. Bölge"
Lanet olsun.
Çok yazık.
Demir Kız'ı görmeyi bekliyordum.
Demir Kız olmadığım için üzgünüm.
Silahlarını indir.
Tüm silahlarını.
Demir Kız'ı saklayan sensin.
Sen neden bahsediyorsun?
Lord Sparti kızın başına ödül koydu.
Kendi güvenliğin için, söyle bana.
Çok komik. Avcı, avlanıyor.
Eğer bilmiyorsan, hemencecik cehenneme gidersin.
Sana bir tüyo vereyim.
Önceden uyarılmış, önceden silahlıdır.
Yani, gardını düşürmemen gerek.
Sonunda ödüle değen bir şey yakalamışsın.
Hemen, bana bir aranıyor posteri var.
Bir saniye.
Bu av zor.
- 500 dolar. - Zehir.
Masrafla birlikte 10,000 dolar.
Sonunda cihazı alabilirsin.
- O zamana kadar kimseye satma. - Endişelenme, tek isteyen sensin.
Diğer herkes unutmak istiyor, o iğrenç iç savaşı.
Aynı şehirde yaşayan insanlar birbirlerini öldürüyor.
Anım yok benim, unutmak istediğim anım bile yok.
Biliyorum.
Paramı aldığım sürece şikayet etmem ben.
Chris, sen bir hedefsin. Sparti başına ödül koymuş.
Bu bir şereftir.
Tüm çete üyeleri sana odaklanıyor.
Daha iyi, onları aramamıza gerek yok.
Ayrıca, başına bela açmak istemiyorum.
- Ya da seni başına Jail. - Boş yere riske girme.
Endişelenme, parayı yarına getireceğim.
Yanlış anlaşılma. Hata.
Ne hatası?
Onun nerede olduğuyla ilgili.
Yeni hedefimiz 'Zehir' burada değil. Nerede olduğunu biliyorum.
- Sana söylemeye geldim. - Demek bana söylemeye geldin.
Koşarak geldim buraya. Meşguldum hem de.
- Ne kadar? - Bunu parayla alamazsın.
Ucuz değilim ben.
Şimdi söyle bana.
Şehir... banliyölerde.
19. Bölge.
İstersen seni oraya götürebilirim.
Çok kibarsın.
Yarın uyanık olduğundan emin ol.
"Deli Şehir, 8. Bölge. Chu Laboratuvarı"
Tatlım, beni şaşırtma.
O konuyu öğrendin mi?
Kostümler konusunda. Sonuç olarak...
Biraz çözebildim.
Bu sistem, sibernetiklere uygulanıyor.
İnsan bedenindeki zayıf akım formu, kodu tarıyor...
...ve işlemi bitirmek için ERP ile birleşiyor.
Bu da demek oluyor ki; güçlendirilmiş kostümler...
...kuantum ışınlanması ile donatılmış.
Daha ilginç olan şey ise...
...elinin tersindeki kristal ünite...
...beyin dalgalarına bağlı olacak.
Neyse, neden kuruluma önem verdin?
Bilmiyorum.
Kostümü giyerken fark ettim.
Savaşın bittiğin gün, çıkartabileceğimi biliyordum.
Elinin tersindeki kristale basmayı dene.
İnanılmaz.
Hayatımda böyle bir şeyi göreceğimi hiç beklememiştim.
Lenslerdeki kaydedilmiş kod...
...beyin dalgası döngüleri tarafından değiştirilebilir.
Yani; kostümün bilinmeyen olasılıkları var.
Ya bu boynumdaki şey?
Boğaz boğucu.
Hiçbir fikrim yok. Tahminde bulunmak imkânsız.
Hiçbir fikir yok.
Ancak, çıkartılamayacağı gerçeğini göz önünde bulundurduğumuzda...
...boğucunun, gizem anahtarı olduğunu söyleyebilirim.
Tüm sır orada.
Beni şaşırtma.
Nana.
Ne... Sorun ne?
Lütfen... Sikişelim.
Artık dayana...
Hayır!
Chris'in yarın 'Zehir'i avladığından emin misin?
Evet... Neyse, dayağı yedikten sonra koşa koşa evine döndü.
Ama önemli değil. Hadi sikişelim.
- Chris, orada mısın? - Kapı açık.
Merhaba.
Geliyorum! Artık tutamıyorum.
Hayır, geliyorum.
Geliyorum!
Ne istiyorsun?
Sen iyi misin?
'Zehir' çok dişli.
Sparti'nin sağ kolu olduğuna dair bir duyum aldım.
Onunla birkaç kez dövüştüm ama daha iyi olan o.
Umurumda değil.
Birleşelim mi? Onu birlikte öldürebileceğimizden eminim.
Daha önce nasıldım ben?
Nasıl mıydın? Arkadaştın. Eğlenceliydi bu.
Bu kadar mı?
Beni beğeniyor muydun, yoksa...
Chris... yıllarca...
Chris... ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Chris... ne yapıyorsun?
Üzgünüm... Tek gitmek istiyorum.
"Deli Şehir, 19. Bölge"
Kıyafetlerini çıkart.
Her şeyi göster bana!
Çıkartmaya devam et!
Göster bana!
Lütfen!
Özel dansını göster bana.
Tamam.
Tamam. Benim için.
Üzgünüm, sadece benim için.
Özel!
İşte buradayım.
Dokunaklı.
Yeme de yanında yat!
Siyah donlar.
Memeler! Memeler. Memeler!
Memeler!
Güzel... Güzel... Çok güzel hissediyorum!
Saklanma, çık ortaya.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Eğlence yeni başladı, Demir Kız.
Bundan çok zevk alacağım.
Güçlü.
Sende özel hiçbir şey yok, Demir Kız.
Oyun başlasın, hemen.
Chris, alarm sinyali.
Koloni'de bir şeyler oldu.
Oyun zamanı bitti, tatlım.
Miriya tehlikede. Hemen geri dönmek en iyisi.
Lütfen beni affet.
Sana bildiğim her şeyi söyledim.
Kim... bu... kadın?
Onu çok iyi tanımıyorum.
Sınırsız gücü olan kostümleri giyebiliyor.
Veriyi kopyaladım. Onu geri götüreceğim.
Bize daha fazlasını söyleyebilir.
Başka bir şey bilmiyorum.
Tüm bildiğim bu dedim!
Ne yapıyorsun?
Bizim yaptığımız şekilde yapma bunu.
Bu...
Bak ne yapmışlar!
Kento.
Üzgünüm, benim hatam.
Pusuya düşürüldüğümde dikkatsiz davrandım.
Spam çetesi...
Çok güçlü bir adam geldi. İlk kez gördüm onu.
'Zehir', Chris'i Koloni'den uzak tutmak için bir tuzaktı.
8 ölü insan. İnsanların kalanı da böyle.
- Her şey yağmalanmış. - Ya Miriya?
Miriya.
Mil"iya!
Yaralanmışsın. İyi misin?
Miriya.
Sorun ne?
Hayır, lütfen yardım edin.
Mil"iya!
Güvendesin, Miriya.
İyisin.
Geçti, Miriya.
Saldırıya uğramış ve şoktan dolayı hafızasını kaybetmiş.
Hafıza.
Annem ve babam.
Çok güzel bir anı.
Tüm hayatım boyunca bu anıya değer verdim.
Miriya.
Chris.
Benimle gel bir saniye.
Ne oldu?
Miriya'ya bak sen.
Ne istiyorsun benden?
Ne mi istiyorum? Bu kadar utanmazca sorduğuna şaşırdım.
Bunların hepsi, Sparti'nin saldırması senin suçun.
Sen bir vebasın. Git hemen buradan!
Sadece para istedin.
Ne cüretle herkesi bu işin içine sokarsın!
Aynısı Miriya için de geçerli. O da senin kurbanın.
Koloni'nin yeri daha önce hiç sızmamıştı.
Buraya getirdiğin hırsız muhtemelen bir casustu.
Sen nasıl onunla bu şekilde konuşursun!
Tüm vaktinizi kadınlarla geçirmeniz...
...saldırıya açık olduğunuz anlamına geliyordu.
- Sen ne diyorsun lan? - Ne?
İstiyorsan vur bana.
Tamam, sorun değil.
Çok güzel bir his.
Kalk ayağa.
- Daha bitmedi! - Yapma!
Yapma dedim!
- Yapma! - Bu kadar yeter!
Kento, sen de mi onun yanındasın?
- Chris'in ne yapması gerekiyordu? - Burada kalamaz artık.
Sen iyi misin?
500 dolar. Al ve git.
Sorun ne? Para istemiyor musun?
- Geri çekilin. - Herkesin fikri bu.
Söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?
Lider.
Chris.
Yapma!
Parayı bu kadar çok istiyorsun.
Al sana biraz da ekstra.
Bu kadar yeter.
Gördüğün üzere.
Artık cihaz falan yok. Her şeyi aldılar.
Sparti'nin liderlerini tek tek öldürdün.
Sadece vahşet kontrol eder.
Bu çürümüş dünyanın kurtarıcısı olmanı beklemiştim.
Ama bu benim hayal gücümmüş sadece.
Çık dışarı lütfen.
Beladan bıktım usandım artık.
Cihazı istiyorsan, Sparti'yi görmeye git.
Buraya da asla gelme.
Bekle bir dakika.
- Lütfen, ben de seninle geleyim. - Yüksün sen.
Pislik yapma. Arkadaşız biz, değil mi?
- Öyle bir şey hatırlamıyorum. - Sparti merkezine gidiyorsun.
Bir navigasyon cihazı olarak işe yarayabilirim.
Rahat bırak beni.
İstemesen de geleceğim.
Keyfin bilir.
Boğucuda veri bulamadık.
Boğucunun bir sırrı olduğuna eminim.
Önemli bir bilim adamını ancak senin gibi bir salak öldürür zaten.
Bu o!
Artık önemli değil, işine geri dön.
Eğer öyleyse...
...kızın boğazını kesip emin olmak kolay.
Demir Kız'ı öldüreceğim...
...sen burnunu sokma.
Nasıl istersen.
Kento'nun bahsettiği kız o olabilir.
Avlanan bir vahşi hayvan gibi iyi gözlerin var.
Görünüşe göre sen onların bir parçası değilsin.
Senin de kaderin aynı.
Bu kokuyu alabiliyorum.
Savaştan kaçamam.
Yeniden karşılaşacağımıza eminim.
O zaman umarım düşman olmayız.
Chris, harcayacak vaktin yok.
Biliyorum.
Deli Şehir Sparti Merkezi
Pasaport.
Kadın?
Çingene, ben aldım onu.
Manyak bir güzelliği olduğunu düşündüm.
Lord Sparti'ye satabilirim.
- Onu ben alayım. - Elbette!
- Geçebilirsiniz. - Teşekkürler.
Gel... Gel böyle. Seni Lord Sparti'ye satacağım.
Sorun ne? Neden yüzün asık?
Merkezde sorun çıkaran bir adam var.
İlerlemediğine şaşırdım.
Seni harika şeylere tatlılıkla hazırlayacağım.
Kapat çeneni. Biliyorum.
Burada güvendeyiz.
Beynim, düşündüğün kadar kötü değil.
Etkilendim. Kurnazlık içgüdün var.
- Merkez 3 blok ötede. - Gidelim.
Chris?
Az önce buradalardı. Onları tanıyor musun?
Elbette, Demir Kız bu.
Ne? Onlar!
Şimdi onları takip et. Başlarını alma fırsatı sende.
Elbette.
Kapıyı kapatın.
Ben; Çakal Lord, Demir Kız'ın kafasını alacağım.
Beni bekle.
Demek merkez burası.
Görülmeden önce gidelim.
Lanet olsun!
Bu kadar. Oyun bitti.
Nana.
Özür dilerim, seni kandırmak istemedim.
Buraya girmenize izin veremem.
Senin başın benim!
Şaka yapıyorsun, neden?
Pisliğin tekiydi.
Yürü.
Chris.
Garip.
Merkeze gelmek fazla kolay olmadı mı sence de?
Belki bu bir tuzaktır.
Ben de seni bekliyordum, tatlım.
Bu işi bugün bitireceğim.
Ben de.
Kapat çeneni. Üzülen sen olacaksın.
Kendini koru.
Sen de.
Tipik Chris.
Beklediğim gibi performans gösterdin.
Al sana!
Evet, bu taraftan. Gidelim.
Orospu çocuğu!
Seni görmek istiyorum, Demir Kız.
Deli Spam'sın sen.
Seni aptal.
Tüm yolu bunu için geldin.
Ama...
...alevlerdeki bir gece kelebeği gibi.
Çok acele ettin.
Sparti çetesinin adını lekelediğin için bedelini ödemelisin.
Chris, bunun bir tuzak olduğu açık. Hemen gitmeliyiz.
Gösteri zamanı başladı.
Kan akmıyor? Neden?
- Seni beklettim, Chris. - Sana ödeme yapacağım, işime karışma.
Beni küçümseme...
Sadece bir dekorasyon değilim ben.
Zehir.
Tetsuya.
Bu...
Şimdi dersini aldın.
Ölüm, 4. Elmas'taki en son silahtır.
Savaşmak ve katletmek için özenle yaratılmış bir makine.
Anılar ve duygular tarafından kontrol edilen insanların kazanma şansı yoktur.
Android.
Şimdi, Ölüm.
Gösteri bitti.
Şimdi...
...kapanış zamanı.
Tetsuya.
C... Chris.
Tetsuya.
Batıya git.
Sır, Fuji Dağı'nda saklı.
Sır.
Demir Kız!
Şimdi bittin sen.
Pislik orospu.
Chris!
Kazanabileceğini biliyordum.
Cihaz da bende.
Chris.
- Kento, yaralarına bakalım. - Ben iyiyim.
Zehrin yayılmasını engelledim.
Ben de sıkı çalıştım.
Bunun için teşekkürler.
Kendi yaptıklarıma ben de şaşırdım.
Şaşırdım.
Tanrım, senin de şaşırdığını görebiliyorum.
Sen neredeydin bu arada? Umurumda değil ama.
Ben de aksiyonun bir parçasıydım, değil mi?
Sadece bir çocuk olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Genç bir çocuk. Keçi gibi bir çocuk.
Beni bekleyin!
Bekle, Tetsuya.
- Gitmek istediğinden emin misin? - Bulmam gerek.
Hafızan neden bu kadar önemli?
Tetsuya neden bir android oldu? Ben kimim?
- Bunları bilmek istemek çok doğal. - Hayattasın. Bu kadarı yeter.
Arkadaşlarımızla birlikte geleceği yaratalım.
Seninle... Seninle birlikte olmak istiyorum, Chris.
Dönmen gerek, değil mi?
Dinle.
Kento.
Bu Kento.
Evet!
Çok sevindim!
Chris?
Chris nerede?
Bunu, kardeşine verdi.
Abla.
Nerede doğdum ve nerede büyüdüm?
Sonra, ne oldu bana?
Kimim ben?
Nereye gidiyorum?
Benim kaderim; savaşmak. Gizemimi çözmek için.
4. Elmas.
Gizemi çözmenin anahtarı bu, Demir Kız.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz